Lo cual que m’había yo enterao de que ayé era el día de la tía curranta, asín que me dije, hombre pa que no se diga, la voy a tratá yo a mi churri que te cagas tía, pa que no se diga que uno no es un caballero, que me lo dijo la secre del tallé, ques una tía más seca que un ajo, que a ver si me estiraba con mi churri que semos todos más bien tirando a animalicos de cabeza baja y que la damos mu mala vida a las costillas, y más cosas que dijo no tan galantes, asina que yo me dije, po sí, po le vi a da a mi churri un día que te cagas, pa que no diga que namás que pienso en birras y ñakañaka, asina que cuando le sonó el grillo le estampé un beso en los morros y le dije mi reina tranqui que te vi a hacé yo un café que te cagas, y le puse la cafetera y le abrí el paquete madalenas y todo de la bella easo que se las compré ayé pa dale una sorpresa, pa que no diga que no pienso nunca en ella, y le puse el café con la taza limpia y to y desayunemos los dos junticos y to que no se lo creía mi churri, y aluego la amonté en la burra y la llevé yo al hospital ande limpia pa que no tuviera que coger el bus y ya luego me vine pal tallé y como salgo yo antes quella pasé por el súper y compré comida pa hacerla yo la comida y la llamé y la dije que hacía yo la comida que no se lo creía mi churri, y compré un pollo asao con patatas y to que venden en el bar de al lao el tallé y vino del de botella, eh, no del tetabrí, pa dale un gusto, que esas cosas son más vistosas si hay vino del bueno en vez de birra, y puse la mesa con el hule y todo y los platos y todo y un plato pa las patatas y todo y con cubiertos y todo aunque el pollo se puede comer con los dedos, pero yo los puse porque así queda más fino, pa que no diga mi churri que no sé hacé las cosas yo bien y finamente, y nos comimos el pollo que nos chupamos los dedos que no se lo creía mi churri, y aluego le dije que se podía tumbar un rato en el sofá mientras yo lavaba los platos y no se lo creía mi churri, y tendí la ropa que había puesto en la lavadora y todo y aluego al salir la invité a un café, pero en la cafetería, eh, no en el bar del Chacho, no, en la cafetería, en plan elegante, que te ponen hasta un chocolatín con el café, y un chupito de melocotón, que le gusta a ella después de comer un chupito, y el café, que la supo a gloria el café, y aluego la volví a montar en la burra y la llevé a la casa que hace por la tarde, ande limpia y va a recogé a los niños y los da de cená y los acuesta, y aluego en ve de irme con los chicos a tomá unas birras me fui pa casa y me di una ducha y hice la cama, aunque luego es para deshacerla, pero la hice bien hecha, para que no diga mi churri que no sé ni hacé la cama, y me duché y me puse la colonia de Ugo Boss ¡¡¡¡y me afeité!!! y cuando vino mi churri ya le dije que me había afeitao y bueno ella ya se había dado cuenta, y si no se había dado cuenta se la dio luego cuando vio que estaba yo suave suave como culito niño, que decía que así sí que así daba gusto y entonces le saqué el regalo que le había comprado un regalo de sorpresa sin decírselo ni nada y le había comprado una camiseta chula chula que me costó una pasta porque la compré en una tienda, eh, nada de un híper ni de comprarla por ahí en los tenderetes, no, en una tienda que la compré la camiseta, mu guapa, con unas cositas brillantes mu fashion la camiseta y la di un beso en to los morros y la dije que mira qué camiseta te he mercao y mira qué guapa vas a estar con la camiseta, ven que te la pongo y ya pues eso, que se la puse y se la quité y le dije mira mira que vengo duchao y la di un masaje en los pinreles que le gusta más que a un tonto un lápiz y que qué gusto me decía, que le diera el masaje en los pinreles que la da mucho gusto y yo que tú quieta reina mía que yo te masajeo los pineles y lo que haga falta y luego echemos un kiki y le di un repaso en los bajos que pa eso me había yo afaitao que tuvo los siete gustos y ya la dejé yo suave y nos quedamos ya dormidos ¡sin ver la tele ni na! y antes de dormirnos va y me pregunta si yo la quiero, ya sabes, cosas que dicen las tías, pero yo que soy un caballero que te cagas la dije que sí, ea, que la quería a mi churri y me miró raro y le dio por suspirar y se me agarró y se me durmió agarrá, y esta mañana cuando he abierto el ojo se había ido y me había dejao un papel en el espejo del váter que decía que adiós que te va a aguantar tu puta madre cabrón que me tienes hasta el coño y me llevo la burra que está a mi nombre y la cartilla ¿tú lo entiendes?
Al fin en audio la triste historia de La Chon y sus peripecias en la cárcel de Alcalá-Meco.
Por una vez, este escrito no es mío (¡ya se nota!). Es de Roberto Fontanarrosa, eximio humorista argentino, autor de numerosos y deliciosos cuentos, como este mismo, y de buena parte del repertorio cantable de Les Luthiers.
Este cuento me gustó mucho, pero me di cuenta de que un español se perdía la gracia por tener que andar traduciendo, aunque fuera mentalmente, del idioma argentino corriente, y sus giros lingüísticos al español vulgar. Así que me decidí a traducirlo, y ya de paso y con ayuda de unos amigos, lo grabé, que algunos relatos se prestan especialmente a ser escuchados antes o mejor que leídos.
Espero no haber cometido un desatino, ha sido con buena voluntad.
hay mujeres que saben a balazo en la nuca
y otras a humedad o espanto
o las que te golpean las papilas
a dobles de ginebra madrugada
las hay que saben a croissant aún caliente
mujeres de menta y de limón
de miel y de canela
que te cuelgan al cuello
brazos de algodón de feria y coco
hay mujeres para ver al sol
y para amar al sol
de olores ligeramente vegetales
salpicadas de fuerza y de ternura
se adornan de rodajas de sandía
y cinchan su talle de espuma y de lavanda
estrenan claridad cada mañana
desprenden calor
y son sólidas
y hay mujeres nocturnas como helechos
de ojos nictálopes de acero
con algo como de humo impenetrable
y algo como en punta y como en nervio
mujeres prendidas a sus sombras chinescas
mujeres que devoran el minuto
mujeres que siempre te encuentran
vuelan en soledad
y nomadean ámbitos de hielo
son profundas y voraces
perdidas de deseo y muertas de ansia
de cuello blanco y frágil esqueleto
y labios que desmienten la mirada
provistas de fuegos imposibles
que te atan con lazos imposibles
en noches vividas para siempre
mujeres a quienes amar
por quienes morir
a las que recibir a besos y a balazos
a las que abrir las puertas
a las que ofrecer el hombro
a las que pedir consuelo
a las que besar el sexo
a las que amortajar llorando
mujeres donde fluyen las venas y los ríos
mujeres polares meridianas
mujeres donde bastan los sentidos
mujeres donde sobra la palabra
mujeres donde empieza el futuro
mujeres heróicas y tiernas
mujeres donde concluyen las mujeres
que afortunadamente pueblan la tierra
gracias apenas a dios a manitú a quien sea
y principalmente
gracias a ellas mismas
-
Oz © comopienso.com
cuando te vaya a amar seré tan leve
que sentirás lo mismo que la rosa
cuando le viene a ver la mariposa
que aun a rozarla casi ni se atreve
cuando te vaya a amar más que un amante
sombra de amante pensarás que he sido
flecha tan blanda lanzará cupido
que bálsamo será no lacerante
porque sé de mi amor la desmesura
que de tu amor las normas desacata
si te da vida a ti lo que me mata
sereno guardaré la compostura
y te iré dando para mi amargura
besos envueltos en papel de plata
Oz ®
Audios y más audios
Tema Audiciones | sin comentarios
tema : el túnel del tiempo, humor, La Papelera, poesía, radio
Al fin me he decidido a ordenar debidamente algunas secciones de audios, la mayoría de ellas extraídas o usadas en programas de radio. Está todo ello en las entradas de la portada, arriba del todo.
El Túnel del Tiempo Un programa para escuchar canciones viejas, sin más pretensiones que hacernos recordar tiempos pretéritos, de cuando la radio reinaba en las casas y nos íbamos al cole oyendo la sintonía del Cola~Cao, o la de Matilde, Perico y Periquín. Para volver a escuchar a la Piquer, Joselito, Marisol, Gardel, Machín, Los Brincos, Jorge Negrete, José Guardiola, El Dúo Dinámico, Juanito Valderrama… los grandes ésitos de la arradio.
Poesía recitada Poemas escogidos de grandes autores.
La Papelera Un programa de radio de una hora de duración, que contiene poesía, cuentos, narraciones, reportajes, música y teatrillos radiofónicos.
Poesía Festiva Poesía cómica y de humor recitada.
Ya llevo unos añitos con mi programa de radio a cuestas, y la verdad es que me hace mucha ilu.
Escucha este programa especial 250 aquí y ahora con sólo dar al play:
“Calidad no tenemos, pero perseverancia por un tubo”. No es el programa más antiguo de Radio Tular Irratia, pero sí el que más murga da. Tomás Galindo nos hace recordar a diario, quieras que no, aquellas canciones que pueblan nuestros recuerdos de infancia y mocedad. Aquí todavía podemos escuchar a la Piquer, a Gardel, a Machín, codeándose con AC/DC (que son de su quinta), con Los Brincos, con Elvis y los Beatles. Aquí aún puedes encontrar los discos de 45 rpm de aquellos guateques, las coplas de aquella radio de posguerra, las canciones yeyés de la tele en blanco y negro, los cantautores de la transición. Quizá no siempre se oigan buenas canciones, es más, algunas son muy malas, pero aquí lo que cuenta son los recuerdos que nos traen. Ni en vivo ni en directo, pero dura y dura.
Cada día a las nueve de la mañana y las once de la noche, El Túnel del Tiempo en Radio Tular Irratia.
